1 00:01:17,703 --> 00:01:20,549 Tutti gli agenti, entrate! Entra adesso! 2 00:01:20,573 --> 00:01:22,517 - Via! Via! Via! -FBI! Non muoverti! 3 00:01:22,541 --> 00:01:24,458 Non si muova! 4 00:01:25,759 --> 00:01:27,504 Mani dietro la testa! 5 00:01:27,528 --> 00:01:28,905 Fallo adesso! 6 00:01:28,929 --> 00:01:31,575 Mani dietro la testa! 7 00:01:39,072 --> 00:01:40,617 Erica Pastore... 8 00:01:40,641 --> 00:01:42,585 Sei in arresto per spionaggio e cospirazione 9 00:01:42,609 --> 00:01:44,546 contro gli Stati Uniti d'America. 10 00:01:45,846 --> 00:01:47,123 Portala fuori di qui. 11 00:01:47,147 --> 00:01:48,491 Andiamo. 12 00:01:48,967 --> 00:01:50,760 Dobbiamo prendere un mezzo di trasporto. 13 00:01:50,784 --> 00:01:53,195 È la donna più odiata d'America. 14 00:01:53,219 --> 00:01:55,297 L'agente della CIA Erica Shepherd 15 00:01:55,321 --> 00:01:56,933 spiato per il terrorista canaglia Mikhail Tal. 16 00:01:56,957 --> 00:02:00,069 Morirono quattro americani come risultato delle sue azioni. 17 00:02:00,093 --> 00:02:01,838 Il Benedict Arnold della nostra generazione. 18 00:02:01,862 --> 00:02:04,741 Uno dei peggiori traditori questo paese abbia mai visto. 19 00:02:06,273 --> 00:02:10,479 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 20 00:02:15,241 --> 00:02:16,919 Addetto ai bagagli al gate 7. 21 00:02:16,943 --> 00:02:19,643 Qualsiasi addetto ai bagagli disponibile al gate 7. 22 00:02:31,623 --> 00:02:33,268 La mamma deve andare a lavorare. 23 00:02:33,292 --> 00:02:35,764 Andiamo, bubu. Ti amo. 24 00:02:39,264 --> 00:02:40,776 Il tempo a Filadelfia questa mattina 25 00:02:40,800 --> 00:02:42,343 fa freddino 42 gradi, 26 00:02:42,367 --> 00:02:43,701 il tipo di tempo che ti fa venire voglia di... 27 00:04:13,758 --> 00:04:14,812 Danyal, cosa sta succedendo? 28 00:04:14,836 --> 00:04:16,770 Abbiamo avuto tre attacchi, tre città diverse. 29 00:04:16,794 --> 00:04:18,704 Filadelfia, New York e qui a D.C. 30 00:04:18,728 --> 00:04:20,306 - Vittime? - 14 morti finora 31 00:04:20,330 --> 00:04:21,874 compreso un ufficiale del Dipartimento del Tesoro, 32 00:04:21,898 --> 00:04:24,109 un avvocato specializzato in distrazioni degli Stati Uniti, e tre agenti della CIA. 33 00:04:24,133 --> 00:04:26,666 - A che ora sono avvenuti gli attacchi? - 8:00 Tutti e tre. 34 00:04:27,737 --> 00:04:29,127 Questo era previsto. 35 00:04:29,572 --> 00:04:31,639 Sincronizzato, proprio come prima. 36 00:04:32,942 --> 00:04:34,591 Questo è Tal. 37 00:04:38,648 --> 00:04:41,894 Mikhail Vasily Tal, 49 anni, 38 00:04:41,918 --> 00:04:43,362 ex agente russo dell'SVR, 39 00:04:43,386 --> 00:04:45,341 e una delle più grandi minacce in America oggi. 40 00:04:45,342 --> 00:04:46,886 Nel 2015, 41 00:04:46,910 --> 00:04:49,689 ha effettuato i bombardamenti del volo 6175 a Boston. 42 00:04:49,713 --> 00:04:51,657 Ventuno persone furono fatte a pezzi 43 00:04:51,681 --> 00:04:52,892 quando la bomba è stata fatta esplodere 44 00:04:52,916 --> 00:04:54,427 mentre l'aereo era al gate. 45 00:04:54,451 --> 00:04:55,862 Se quell'aereo fosse stato in volo, 46 00:04:55,886 --> 00:04:57,730 il bilancio delle vittime sarebbe aumentato fino a includere 47 00:04:57,754 --> 00:05:01,422 ognuno dei 283 passeggeri a bordo di quel volo. 48 00:05:03,059 --> 00:05:05,537 Questo è ciò che la maggior parte di voi sa sull'attacco. 49 00:05:05,561 --> 00:05:09,208 Ciò che la maggior parte di voi non sa è che il bombardamento del volo 6175 50 00:05:09,232 --> 00:05:12,378 è stata una prova per Altri 20 attentati simili. 51 00:05:12,402 --> 00:05:15,780 Migliaia di vite americane sono stati salvati dall'Intel 52 00:05:15,804 --> 00:05:17,182 che è stato raccolto dalla CIA. 53 00:05:17,206 --> 00:05:19,951 Ma mesi dopo, Tal si vendicò, 54 00:05:19,975 --> 00:05:23,889 usando Erica Shepherd per trovare e uccidere 55 00:05:23,913 --> 00:05:25,557 i quattro operatori che ha fermato i bombardamenti. 56 00:05:25,581 --> 00:05:27,393 Sei certo che dietro a tutto questo ci fosse Tal. 57 00:05:27,417 --> 00:05:28,827 Non c'è alcun dubbio nella mia mente. 58 00:05:28,851 --> 00:05:31,163 Gli attentati di tre anni fa erano di ritorsione. 59 00:05:31,187 --> 00:05:32,398 Danial? 60 00:05:32,422 --> 00:05:33,665 Le vittime uccise questa mattina 61 00:05:33,689 --> 00:05:35,767 facevano parte di una task force principale della CIA 62 00:05:35,791 --> 00:05:38,170 prendendo di mira le finanze di Mikhail Tal. 63 00:05:38,194 --> 00:05:39,505 Tal è là fuori. 64 00:05:39,529 --> 00:05:41,139 E' ben finanziato e sta pianificando un attacco 65 00:05:41,163 --> 00:05:42,606 sulle vite americane mentre parliamo. 66 00:05:42,630 --> 00:05:44,075 Hai indagato su Tal per tre anni 67 00:05:44,099 --> 00:05:45,576 e questo è tutto quello che hai? 68 00:05:45,600 --> 00:05:47,412 Cacciare Tal è come cacciare un'ombra di notte. 69 00:05:47,436 --> 00:05:50,181 Bene, quest'ombra ha appena ucciso 14 persone, agente Keaton. 70 00:05:50,205 --> 00:05:53,306 Ci deve essere qualcuno chi può aiutarti a trovarlo. 71 00:05:54,342 --> 00:05:55,853 Il vice ha ragione, Will. 72 00:05:55,877 --> 00:05:57,021 Dobbiamo portare un'altra arma. 73 00:05:57,045 --> 00:05:58,300 Eh, allora chi è? 74 00:05:58,746 --> 00:06:01,359 Un'altra agenzia? Informazioni straniere? 75 00:06:01,383 --> 00:06:03,327 No. No, è qualcun altro, 76 00:06:03,351 --> 00:06:05,530 qualcuno che conosce Tal meglio di chiunque altro. 77 00:06:05,554 --> 00:06:07,454 Voglio coinvolgere Erica Shepherd. 78 00:06:09,371 --> 00:06:10,435 Che cosa? 79 00:06:10,459 --> 00:06:12,437 Vede il mondo in modo diverso, Will. 80 00:06:12,461 --> 00:06:14,105 Era una delle migliori decifratrici di codici 81 00:06:14,129 --> 00:06:15,270 nella storia della CIA. 82 00:06:15,294 --> 00:06:16,541 Sì, anche lei è una traditrice. 83 00:06:16,565 --> 00:06:18,409 Ha lavorato con lui. Lei sa come pensa. 84 00:06:18,433 --> 00:06:20,911 Diavolo, aveva puntato su Tal per anni alla CIA. 85 00:06:20,935 --> 00:06:22,713 Ha ucciso Laine. 86 00:06:22,737 --> 00:06:25,285 Ha ucciso la mia fidanzata. L'hai dimenticato? 87 00:06:27,548 --> 00:06:28,591 No. 88 00:06:28,776 --> 00:06:30,499 No, non lo farò. 89 00:06:31,512 --> 00:06:32,790 Allora devo trovare qualcuno che lo faccia. 90 00:06:32,814 --> 00:06:34,124 Non mi prenderai questo caso. 91 00:06:34,148 --> 00:06:35,325 Non mi stai dando scelta, Will. 92 00:06:35,349 --> 00:06:36,927 Gli americani sono morti. 93 00:06:36,951 --> 00:06:39,362 Dio sa quanti altri sono a rischio. 94 00:06:39,386 --> 00:06:41,031 Erica Shepherd è l'unica possibilità che abbiamo 95 00:06:41,055 --> 00:06:42,600 per trovare l'uomo responsabile. 96 00:06:42,624 --> 00:06:44,768 So cosa ti ha preso. Credimi, lo faccio. 97 00:06:45,055 --> 00:06:47,137 Ma questa è l'ultima carta ci resta da giocare. 98 00:06:47,161 --> 00:06:48,939 Ora non ti sto chiedendo che ti piaccia, Will. 99 00:06:48,963 --> 00:06:51,228 Ti sto chiedendo di fare il tuo lavoro. 100 00:07:48,988 --> 00:07:51,222 Salve, agente Keaton. 101 00:08:04,301 --> 00:08:06,204 Non ci vorrà molto. 102 00:08:07,106 --> 00:08:09,451 Voglio essere qui più o meno quanto te. 103 00:08:09,475 --> 00:08:10,890 Ne dubito. 104 00:08:11,377 --> 00:08:13,393 Sono qui per farti un'offerta. 105 00:08:16,021 --> 00:08:17,793 L'FBI e il Dipartimento di Giustizia 106 00:08:17,817 --> 00:08:21,330 è disposto a concederti alcune concessioni 107 00:08:21,354 --> 00:08:22,698 in cambio della tua collaborazione. 108 00:08:22,722 --> 00:08:23,932 Con cosa? 109 00:08:24,404 --> 00:08:25,655 Michail Tal. 110 00:08:29,061 --> 00:08:30,739 Non ho mai collaborato prima. 111 00:08:30,763 --> 00:08:31,940 Cosa ti fa pensare che lo farò adesso? 112 00:08:31,964 --> 00:08:33,955 Perché vivi in ​​una scatola di vetro. 113 00:08:34,831 --> 00:08:36,444 Perché non lo sei stato permesso di vedere un visitatore 114 00:08:36,468 --> 00:08:37,512 in oltre tre anni. 115 00:08:37,536 --> 00:08:39,603 Perché, che tu ci creda o no... 116 00:08:40,572 --> 00:08:43,048 Posso renderti la vita ancora peggiore. 117 00:08:43,609 --> 00:08:45,258 Quali concessioni? 118 00:08:47,813 --> 00:08:49,429 Docce aggiuntive. 119 00:08:50,347 --> 00:08:52,582 Fino a un'ora di musica a settimana per iniziare. 120 00:08:53,808 --> 00:08:55,230 Qui? 121 00:08:55,254 --> 00:08:56,798 No, se accetti di collaborare, 122 00:08:56,822 --> 00:08:57,999 verrai trasferito a 123 00:08:58,023 --> 00:08:59,968 una struttura di detenzione federale a Washington D.C. 124 00:09:07,832 --> 00:09:09,176 Ci sono state chiacchiere 125 00:09:09,200 --> 00:09:10,945 che Tal sta progettando per effettuare un altro attacco 126 00:09:10,969 --> 00:09:13,411 sui membri degli Stati Uniti comunità di intelligence. 127 00:09:14,072 --> 00:09:16,673 L'FBI vuole il tuo aiuto per fermarlo. 128 00:09:32,491 --> 00:09:34,001 Bugiardo. 129 00:09:34,025 --> 00:09:36,058 Mi scusi? 130 00:09:37,936 --> 00:09:39,340 Cos'hai detto? 131 00:09:40,621 --> 00:09:42,342 Vuoi informazioni su Mikhail Tal. 132 00:09:42,366 --> 00:09:44,000 Questo è vero. 133 00:09:45,068 --> 00:09:47,447 Ma non ti ha mandato l'FBI di tutte le persone, 134 00:09:47,471 --> 00:09:48,783 metà del paese 135 00:09:48,807 --> 00:09:50,851 perché Tal sta pianificando un attacco. 136 00:09:50,875 --> 00:09:53,587 Sei qui perché ne ha già effettuato uno. 137 00:09:53,611 --> 00:09:55,389 Voglio sapere come trovarlo. 138 00:09:55,413 --> 00:09:56,824 Non lo troverai mai. 139 00:09:56,848 --> 00:09:59,093 Tal ha ucciso 14 persone stamattina. 140 00:09:59,117 --> 00:10:02,696 Tre di loro erano agenti della CIA. Eri uno di loro. 141 00:10:02,720 --> 00:10:05,087 Devo sapere con chi lavora. 142 00:10:07,058 --> 00:10:10,092 Devi guardare per qualcuno all'interno. 143 00:10:11,830 --> 00:10:13,763 No. 144 00:10:14,933 --> 00:10:16,277 No, vedi, non tutti 145 00:10:16,301 --> 00:10:18,868 è in grado di vendere la loro anima come te. 146 00:10:22,072 --> 00:10:24,350 Non ne hai idea di cosa sono capaci le persone. 147 00:10:24,374 --> 00:10:26,820 So di cosa sei capace! 148 00:10:26,844 --> 00:10:29,355 So di cosa sei capace! 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,412 Stai indietro, Keaton, adesso! 150 00:10:33,750 --> 00:10:35,368 Portalo fuori di qui. 151 00:10:35,919 --> 00:10:37,871 Aspettare! 152 00:10:40,749 --> 00:10:42,335 Dovresti guardare per qualcuno all'interno. 153 00:10:42,359 --> 00:10:44,559 È così che Tal ha fatto con me l'ultima volta. 154 00:10:45,920 --> 00:10:48,330 E per quanto riguarda aiutarlo a trovare Tal... 155 00:10:50,167 --> 00:10:51,551 Quando parto? 156 00:10:56,939 --> 00:10:58,183 Impianteremo un transponder GPS 157 00:10:58,207 --> 00:10:59,718 nel tuo corpo. 158 00:10:59,742 --> 00:11:01,419 Sarà chiuso a chiave la tua arteria succlavia. 159 00:11:01,443 --> 00:11:03,088 Provi a rimuoverlo, 160 00:11:03,112 --> 00:11:05,790 strapperai un vaso e sanguinerai fuori entro 60 secondi. 161 00:11:05,814 --> 00:11:07,993 Non andrai da nessuna parte senza che noi lo sapessimo. 162 00:11:15,358 --> 00:11:17,202 - Mattina. - Mattina. 163 00:11:17,226 --> 00:11:18,837 Cosa mangi a colazione? 164 00:11:18,861 --> 00:11:20,038 Una barretta energetica. 165 00:11:20,062 --> 00:11:21,706 Quella è una barretta di cioccolato in abiti da palestra. 166 00:11:21,730 --> 00:11:22,875 Dovresti mangiare le uova. 167 00:11:22,899 --> 00:11:24,076 Perché non me ne prepari un po'? 168 00:11:24,100 --> 00:11:25,143 Domani imparerò a cucinarli. 169 00:11:25,167 --> 00:11:26,544 Dai, andiamo. Siamo in ritardo. 170 00:11:26,568 --> 00:11:28,512 Sbrigati e ti lascio guidare. 171 00:11:28,536 --> 00:11:29,613 Veramente? 172 00:11:29,637 --> 00:11:31,515 - No. - Mamma. 173 00:11:31,539 --> 00:11:33,351 Un giorno. Non nella mia macchina. 174 00:11:33,375 --> 00:11:34,840 Andiamo. 175 00:11:46,922 --> 00:11:48,366 - Ehi, Kate. - Eh? 176 00:11:48,390 --> 00:11:49,841 Attenzione... Keaton, giusto tirato al piano di sotto. 177 00:11:49,865 --> 00:11:51,468 Che cosa? E' già tornato? 178 00:11:51,492 --> 00:11:53,437 Comunque, cosa ci faceva in Colorado? 179 00:11:53,461 --> 00:11:54,447 Non lo direbbe. 180 00:11:54,472 --> 00:11:56,040 Beh, sei un interrogatore, Danyal. 181 00:11:56,064 --> 00:11:57,174 Non puoi tirarglielo fuori? 182 00:11:57,198 --> 00:11:58,642 Nemmeno io sono così bravo. 183 00:11:58,666 --> 00:11:59,843 Davvero non ha detto niente? 184 00:11:59,867 --> 00:12:01,145 Perché Keaton ti dice tutto. 185 00:12:01,169 --> 00:12:03,813 - Non questa volta. - Uffa, sono davvero curioso. 186 00:12:03,837 --> 00:12:05,874 - Ehi, Danial. - Che succede, Bragg? 187 00:12:05,898 --> 00:12:07,150 Quello che succede è Metro PD 188 00:12:07,174 --> 00:12:08,952 ho preso l'intera scena del crimine rinchiuso come un dannato caveau. 189 00:12:08,976 --> 00:12:10,453 Quindi diamo il nostro peso 190 00:12:10,477 --> 00:12:11,754 e possiamo ottenere i nostri tecnici lì stasera. 191 00:12:11,778 --> 00:12:13,290 No, non possiamo senza il vicedirettore 192 00:12:13,314 --> 00:12:14,724 firmandolo e questo non accadrà. 193 00:12:14,748 --> 00:12:17,193 Va bene, allora vado laggiù anch'io. 194 00:12:17,217 --> 00:12:19,055 Dio mio. 195 00:12:51,417 --> 00:12:53,131 Ranger. 196 00:12:57,802 --> 00:13:00,536 Stai guardando l'orologio dell'agente Bragg. 197 00:13:00,560 --> 00:13:02,905 G-shock tattico, quindi sei pensando all'ex militare 198 00:13:02,929 --> 00:13:04,529 ma non sei sicuro di quale unità. 199 00:13:05,643 --> 00:13:06,965 Ranger. 200 00:13:09,870 --> 00:13:11,536 Sedersi. 201 00:13:21,881 --> 00:13:23,359 Cosa sta succedendo, Will? 202 00:13:23,383 --> 00:13:24,659 Perché Erica Shepherd seduto nel nostro ufficio? 203 00:13:24,683 --> 00:13:26,128 Bregman voleva portarla qui 204 00:13:26,152 --> 00:13:27,629 perché pensa che lei possa aiutare a catturare Tal. 205 00:13:27,653 --> 00:13:29,531 - E tu sei stato d'accordo? - Non avevo scelta. 206 00:13:29,555 --> 00:13:31,367 Sei sicuro, Will? perché è così sembra che abbiamo appena dato 207 00:13:31,391 --> 00:13:32,868 il peggior traditore dell'ultimo 50 anni il distintivo di un visitatore. 208 00:13:32,892 --> 00:13:34,076 O lavoriamo con Shepherd 209 00:13:34,100 --> 00:13:36,005 oppure Bregman assegnerà il caso a qualcuno che lo farà. 210 00:13:36,029 --> 00:13:37,839 - Ma... - Ma cosa, Kate? 211 00:13:38,276 --> 00:13:39,810 E che mi dici di Laine? 212 00:13:41,512 --> 00:13:44,079 L'uomo che ha ucciso Laine è ancora là fuori. 213 00:13:44,103 --> 00:13:46,081 Se devo lavorare con il diavolo per catturare Tal, 214 00:13:46,105 --> 00:13:47,644 Lo farò. 215 00:13:49,174 --> 00:13:51,319 In realtà lo stiamo facendo. 216 00:13:51,343 --> 00:13:52,820 Quattordici persone erano assassinato questa mattina 217 00:13:52,844 --> 00:13:54,855 inclusi tre agenti della CIA: 218 00:13:54,879 --> 00:13:58,926 Andrew Carris, Lynn Paige, e l'analista junior Anna Cruz. 219 00:13:58,950 --> 00:14:00,594 Dove siamo? la sparatoria in macchina a Philadelphia? 220 00:14:00,618 --> 00:14:02,630 Testimoni hanno riferito di aver visto due uomini in moto, 221 00:14:02,654 --> 00:14:05,545 ma nessun numero di targa o descrizioni dei driver. 222 00:14:05,569 --> 00:14:06,679 Video? 223 00:14:06,703 --> 00:14:08,836 Non ci sono telecamere di sicurezza sulle strade di campagna, 224 00:14:08,860 --> 00:14:10,371 ma sto cercando altre fonti. 225 00:14:10,395 --> 00:14:11,672 E che dire dell'attentato a New York? 226 00:14:11,696 --> 00:14:13,207 - Cosa sappiamo? - Non molto. 227 00:14:13,231 --> 00:14:14,909 La scientifica sta ancora lavorando sulla causa dell'esplosione. 228 00:14:14,933 --> 00:14:16,944 Dimmi che abbiamo qualcosa sull'incidente alla Union Station. 229 00:14:16,968 --> 00:14:18,979 La polizia della metropolitana sta ancora esaminando la scena. 230 00:14:19,003 --> 00:14:20,280 Voglio dire, potrebbe essere domani mattina 231 00:14:20,304 --> 00:14:21,434 finché non otterremo qualcosa di utile. 232 00:14:21,458 --> 00:14:23,116 Ok, sono passate 16 ore e non abbiamo niente. 233 00:14:23,140 --> 00:14:25,641 Questo perché hai a che fare con Michail Tal. 234 00:14:27,244 --> 00:14:28,589 Sa come funziona la tua indagine 235 00:14:28,613 --> 00:14:30,223 e sa come batterlo. 236 00:14:30,247 --> 00:14:32,092 Ecco perché è ancora là fuori. 237 00:14:32,116 --> 00:14:33,794 Per trovarlo, devi per iniziare a tirare i fili 238 00:14:33,818 --> 00:14:36,118 a cui non avevi mai pensato prima. 239 00:14:38,122 --> 00:14:39,833 In passato, Tal era noto per inseguirlo 240 00:14:39,857 --> 00:14:40,968 i cellulari del suo obiettivo. 241 00:14:40,992 --> 00:14:42,135 Kate? 242 00:14:42,159 --> 00:14:44,471 Uh, abbiamo controllato le cellule recuperate. Non c'è alcun segno di clonazione. 243 00:14:44,495 --> 00:14:46,574 Questo perché non li clona. 244 00:14:46,598 --> 00:14:47,741 Li strappa. 245 00:14:47,765 --> 00:14:49,209 Qual è la differenza? 246 00:14:49,233 --> 00:14:50,945 La clonazione ti consente di vedere chiamate e messaggi in arrivo. 247 00:14:50,969 --> 00:14:52,412 È come ascoltare su una seconda linea. 248 00:14:52,436 --> 00:14:54,815 Strappare è quando fai una copia digitale del telefono. 249 00:14:54,839 --> 00:14:57,084 È anche impossibile da rilevare. 250 00:14:57,108 --> 00:14:58,718 Quasi impossibile. 251 00:14:58,742 --> 00:14:59,852 Quando una cella viene strappata, 252 00:14:59,876 --> 00:15:02,122 non può ricevere chiamate in arrivo. 253 00:15:02,146 --> 00:15:03,590 - Allora... - Quindi se arriva una chiamata 254 00:15:03,614 --> 00:15:04,857 durante il processo di 20 minuti, 255 00:15:04,881 --> 00:15:06,493 risulta dai tabulati telefonici, 256 00:15:06,517 --> 00:15:08,261 - ma non su... - Ma non sul telefono stesso. 257 00:15:08,285 --> 00:15:09,729 Trovi la discrepanza 258 00:15:09,753 --> 00:15:12,299 e non trovi solo prove di un telefono strappato, 259 00:15:12,323 --> 00:15:17,170 ma trovi l'ora esatta e la data in cui è successo. 260 00:15:17,194 --> 00:15:19,506 A meno che tu non ci stia mentendo. 261 00:15:19,530 --> 00:15:20,773 A meno che tu non ci stia dicendo qualcosa 262 00:15:20,797 --> 00:15:23,176 per impedirci di seguire le vere piste. 263 00:15:23,200 --> 00:15:26,279 Hai ragione, agente Keaton. Potrei mentire. 264 00:15:26,303 --> 00:15:28,770 Ma controllerai comunque quei tabulati telefonici... 265 00:15:29,740 --> 00:15:31,117 a meno che tu non voglia continuare a cercare 266 00:15:31,141 --> 00:15:33,775 per la videosorveglianza delle strade di campagna. 267 00:15:37,948 --> 00:15:39,258 Se hai torto su questo, 268 00:15:39,282 --> 00:15:41,582 sei su un aereo per tornare ad ADMAX stasera. 269 00:15:44,921 --> 00:15:47,122 Esegui la ricerca. 270 00:15:58,401 --> 00:15:59,912 Va bene. 271 00:15:59,936 --> 00:16:01,346 Il funzionario del Tesoro Joseph Sebring 272 00:16:01,370 --> 00:16:04,476 ho ricevuto una chiamata alle 15:28 martedì 13. 273 00:16:04,500 --> 00:16:06,918 Ma la chiamata non è mai arrivata al telefono. 274 00:16:06,942 --> 00:16:09,387 Questo è impossibile a meno che Shepherd non avesse ragione. 275 00:16:09,411 --> 00:16:10,622 Allora come ha fatto? 276 00:16:10,646 --> 00:16:12,090 Tal, o qualcuno che lavora per lui, 277 00:16:12,114 --> 00:16:14,225 avrebbe bisogno di essere dentro dieci piedi dalla cella del bersaglio 278 00:16:14,249 --> 00:16:15,827 per strapparlo a distanza. 279 00:16:15,851 --> 00:16:17,395 Il che significa che stiamo cercando per qualcuno che era dentro 280 00:16:17,419 --> 00:16:20,554 dieci piedi di Sebring alle 3:28 del 13. 281 00:16:22,091 --> 00:16:23,535 L'abbiamo presa. 282 00:16:23,559 --> 00:16:25,137 È un'hacker di nome Ines Nguyen. 283 00:16:25,161 --> 00:16:27,072 L'abbiamo presa dalla sicurezza riprese in un bar con Sebring. 284 00:16:44,646 --> 00:16:46,357 Sei qui perché lo eri ripreso dalla telecamera 285 00:16:46,381 --> 00:16:48,626 strappando il cellulare di un funzionario del Tesoro. 286 00:16:48,650 --> 00:16:51,685 Un funzionario ucciso un'esplosione in ufficio ieri. 287 00:16:52,987 --> 00:16:54,599 Quindi hai un problema. 288 00:16:54,623 --> 00:16:56,568 Senti, sto cercando di aiutarti risolvi il tuo problema, 289 00:16:56,592 --> 00:16:59,926 ma l'unico modo che posso è se inizi a dirmi la verità. 290 00:17:02,297 --> 00:17:03,896 Va bene. 291 00:17:07,802 --> 00:17:10,547 Sono stato contattato da un uomo chiamato Victor Nemec. 292 00:17:10,571 --> 00:17:12,316 Cosa voleva Nemec da te? 293 00:17:12,849 --> 00:17:15,853 Mi ha pagato quattromila dollari per strapparlo il cellulare di questo tizio, Sebring. 294 00:17:15,877 --> 00:17:17,186 Dov'è Nemec adesso? 295 00:17:17,436 --> 00:17:19,056 Non lo so, l'ho fatto il numero di telefono che mi ha dato. 296 00:17:19,080 --> 00:17:20,057 Questo è... questo è tutto. 297 00:17:20,081 --> 00:17:21,291 E che dire di Michail Tal? 298 00:17:21,315 --> 00:17:22,760 Nemec ha mai menzionato il suo nome? 299 00:17:22,784 --> 00:17:24,569 No, mai. 300 00:17:25,920 --> 00:17:27,832 C'era qualcun altro con lui? 301 00:17:27,856 --> 00:17:29,198 No. 302 00:17:33,628 --> 00:17:35,288 Sta mentendo. 303 00:17:37,198 --> 00:17:38,542 Che cosa? 304 00:17:38,566 --> 00:17:40,444 Sta mentendo su qualcosa. 305 00:17:40,468 --> 00:17:43,702 No. Qualcuno. 306 00:17:43,726 --> 00:17:45,082 C'è qualcosa? non me lo dici, Ines? 307 00:17:45,106 --> 00:17:47,073 No. 308 00:17:50,844 --> 00:17:52,856 Chi c'era con Nemec? 309 00:17:52,880 --> 00:17:55,478 - Che cosa? - C'era qualcun altro con Nemec. 310 00:17:55,502 --> 00:17:56,860 Chi era? 311 00:17:56,884 --> 00:17:58,428 Non... non lo so. 312 00:17:58,452 --> 00:17:59,829 Non lo sai. Lei non... 313 00:17:59,853 --> 00:18:02,421 - Chi c'era con Nemec? - Non so il suo nome! 314 00:18:03,957 --> 00:18:05,702 Non conosco il suo nome. 315 00:18:05,726 --> 00:18:08,541 Quando ho sentito che Sebring's l'ufficio era stato bombardato, 316 00:18:08,565 --> 00:18:10,674 Sono andato fuori di testa, quindi sono andato a trovare Nemec. 317 00:18:10,698 --> 00:18:12,542 Lui, ehm, 318 00:18:12,566 --> 00:18:14,619 stava mettendo una donna nella sua macchina. 319 00:18:15,002 --> 00:18:17,538 Le sue mani erano legate. Lei... 320 00:18:18,206 --> 00:18:20,817 Sembrava davvero sconvolta. Lei... 321 00:18:20,841 --> 00:18:25,243 Io non... penso che forse lei era in quell'esplosione. 322 00:18:29,048 --> 00:18:31,427 - Era lei? - No. 323 00:18:31,451 --> 00:18:33,284 - E' lei? - No. 324 00:18:35,355 --> 00:18:37,232 Aspetta, quello è... 325 00:18:37,256 --> 00:18:41,062 È lei; quella è la donna Nemec stava montando la macchina. 326 00:18:42,438 --> 00:18:44,073 E' viva. 327 00:18:47,801 --> 00:18:49,967 E' viva. 328 00:18:55,827 --> 00:18:57,595 Mi chiamo Anna Cruz. 329 00:18:57,620 --> 00:18:59,764 Ho 27 anni e sono colloquio per una posizione 330 00:18:59,832 --> 00:19:01,144 come analista finanziario. 331 00:19:01,168 --> 00:19:03,572 E perché vuoi lavorare per la CIA? 332 00:19:03,597 --> 00:19:05,475 È una sfida e un'opportunità 333 00:19:05,499 --> 00:19:07,744 lavorare con alcuni delle migliori menti della nostra nazione. 334 00:19:07,768 --> 00:19:10,013 Lavorare in Agenzia significa Posso farne parte 335 00:19:10,037 --> 00:19:11,948 la prima linea di difesa per il mio Paese. 336 00:19:11,972 --> 00:19:13,583 Posso aiutare a salvare vite umane. 337 00:19:13,607 --> 00:19:16,019 Dio benedica l'America. Benvenuti alla CIA. 338 00:19:16,043 --> 00:19:18,021 Grazie. 339 00:19:26,286 --> 00:19:29,054 Da quanto tempo sei lì? dell'FBI, agente Ryan? 340 00:19:30,090 --> 00:19:31,467 Sei anni. 341 00:19:31,491 --> 00:19:32,768 Ci sei sempre stato controspionaggio? 342 00:19:32,792 --> 00:19:34,257 - SÌ. - Sotto l'agente Keaton? 343 00:19:34,281 --> 00:19:35,337 SÌ? 344 00:19:35,361 --> 00:19:37,159 Da quanto tempo sei innamorata di lui? 345 00:19:39,285 --> 00:19:40,289 Ascolta, 346 00:19:40,449 --> 00:19:42,611 Anna Cruz è là fuori da sola e in pericolo. 347 00:19:42,635 --> 00:19:45,581 Conta su di noi. La sua famiglia conta su di noi. 348 00:19:45,605 --> 00:19:47,316 Quindi niente errori, niente scuse. 349 00:19:47,340 --> 00:19:48,784 La troviamo e la riportiamo a casa. 350 00:19:48,808 --> 00:19:50,953 Ecco chi stiamo cercando. Vittorio Nemec. 351 00:19:50,977 --> 00:19:52,422 43 anni. 352 00:19:52,446 --> 00:19:54,223 Ricercato da sette diversi paesi per lo spionaggio 353 00:19:54,247 --> 00:19:55,958 e assassinio politico. 354 00:19:55,982 --> 00:19:57,360 Abbiamo controllato il suo ultimo indirizzo conosciuto, 355 00:19:57,384 --> 00:19:59,062 è arrivato vuoto, lo stesso con i soci conosciuti. 356 00:19:59,086 --> 00:20:00,754 Concentriamoci sul suo cellulare. 357 00:20:00,778 --> 00:20:02,297 Kate, ora a che punto sei su quella traccia? 358 00:20:02,321 --> 00:20:04,399 Il cellulare di Nemec ha emesso un segnale acustico una torre vicino al luogo del bombardamento 359 00:20:04,423 --> 00:20:06,834 36 ore fa, ma da allora nulla. 360 00:20:06,858 --> 00:20:08,570 Settantotto minuti dopo l'attacco, 361 00:20:08,594 --> 00:20:11,506 qualcuno ha mandato una foto a Nemec da un numero bloccato. 362 00:20:11,530 --> 00:20:12,874 La Senna a Parigi? 363 00:20:12,898 --> 00:20:14,476 Quell'edificio proprio lì. Che cos'è? 364 00:20:14,500 --> 00:20:16,511 Sì, l'abbiamo esaminato. E' un ospedale pediatrico. 365 00:20:16,535 --> 00:20:17,879 Bene, perché a Nemec viene inviata una mappa 366 00:20:17,903 --> 00:20:20,915 di un ospedale pediatrico a Parigi? 367 00:20:20,939 --> 00:20:22,451 Non lo è. 368 00:20:22,475 --> 00:20:24,719 Si chiama ritaglio di posizione. 369 00:20:24,743 --> 00:20:26,488 Sono passati decenni dall'ultima volta che sono stati utilizzati. 370 00:20:26,512 --> 00:20:28,423 Erano comuni attività di spionaggio per le nazioni sovietiche 371 00:20:28,447 --> 00:20:29,770 durante la Guerra Fredda. 372 00:20:29,794 --> 00:20:32,260 La corrispondenza era costantemente intercettato allora. 373 00:20:32,284 --> 00:20:33,995 Quindi gli agenti non potevano rischiare di inviare una mappa 374 00:20:34,019 --> 00:20:35,396 della loro effettiva ubicazione. 375 00:20:35,420 --> 00:20:37,065 Quindi avrebbero inviato una sezione di una mappa 376 00:20:37,089 --> 00:20:39,834 da una città diversa sembrava il loro. 377 00:20:39,858 --> 00:20:41,102 Un ritaglio. 378 00:20:41,126 --> 00:20:42,570 La maggior parte delle città ha caratteristiche simili, giusto? 379 00:20:42,594 --> 00:20:44,606 Strade, ponti, parchi. 380 00:20:44,630 --> 00:20:47,041 - In questo caso... - Un'isola. 381 00:20:47,065 --> 00:20:48,542 Nemec è stato visto l'ultima volta a Brooklyn. 382 00:20:48,566 --> 00:20:50,177 - Kate, tiralo. - Già. 383 00:20:50,201 --> 00:20:51,646 L'Isola del Governatore lo è più vicino a Brooklyn. 384 00:20:51,670 --> 00:20:52,880 Prova quello. 385 00:20:52,904 --> 00:20:54,415 No. Cos'altro c'è nelle vicinanze? 386 00:20:54,439 --> 00:20:56,280 - Roosevelt. - Tiralo su. 387 00:20:57,042 --> 00:20:58,532 Sovrapposizione. 388 00:20:59,477 --> 00:21:01,188 Quell'edificio su cui è inchiodato la mappa di Roosevelt. 389 00:21:01,212 --> 00:21:02,256 Che cos'è? 390 00:21:02,280 --> 00:21:03,224 E' un condominio. 391 00:21:03,248 --> 00:21:04,993 Abbiamo Nemec. 392 00:21:05,017 --> 00:21:06,628 Danyal, chiama l'ufficio di New York. 393 00:21:06,652 --> 00:21:08,063 Portali su quell'edificio il prima possibile. Quanto manca all'aereo? 394 00:21:08,087 --> 00:21:09,696 Se ce ne andiamo ora, possiamo esserlo le ruote si alzano in 20 minuti. 395 00:21:09,720 --> 00:21:12,388 Ehi, ehi. E che dire di Hannibal Lecter? 396 00:21:16,761 --> 00:21:18,260 Non farlo. 397 00:21:18,963 --> 00:21:20,741 Non lo sapresti nemmeno Anna Cruz era viva 398 00:21:20,765 --> 00:21:21,808 se non fosse per me. 399 00:21:21,832 --> 00:21:22,976 Se non fosse per te? 400 00:21:23,000 --> 00:21:26,913 Se non fosse per te. 401 00:21:26,937 --> 00:21:28,882 Hmm, sì. È un pensiero felice. 402 00:21:28,906 --> 00:21:30,898 - Posso fare di più. Io posso... - NO! 403 00:21:31,442 --> 00:21:33,987 Non c'è redenzione per persone come te. 404 00:21:34,011 --> 00:21:36,157 Sei un traditore e sei un assassino. 405 00:21:36,181 --> 00:21:37,691 Non credi che lo sappia? 406 00:21:37,715 --> 00:21:39,393 Mi sveglio ogni giorno sapendo 407 00:21:39,417 --> 00:21:40,861 quelle quattro persone sono morte a causa mia. 408 00:21:40,885 --> 00:21:42,485 Hanno nomi! 409 00:21:43,788 --> 00:21:46,367 Quelle quattro persone hanno dei nomi. 410 00:21:46,391 --> 00:21:50,737 Steven Haibach, Brian Lanich, 411 00:21:50,761 --> 00:21:52,539 Desiree Villareal, 412 00:21:52,563 --> 00:21:55,840 e Laine Heffron, la tua fidanzata. 413 00:21:56,433 --> 00:21:58,466 Conosco i loro nomi, agente Keaton. 414 00:21:59,269 --> 00:22:01,648 Conosco i loro nomi genitori e i loro figli. 415 00:22:01,672 --> 00:22:02,949 So tutto di loro 416 00:22:02,973 --> 00:22:04,584 perché ho vissuto con i loro fantasmi 417 00:22:04,608 --> 00:22:06,352 negli ultimi tre anni. 418 00:22:06,376 --> 00:22:08,143 E anch'io. 419 00:22:09,680 --> 00:22:12,314 Sei nella mia vita da troppo tempo. 420 00:22:13,684 --> 00:22:16,196 Quando Laine era alla CIA, avrebbe... 421 00:22:16,220 --> 00:22:17,778 sarebbe tornata a casa. 422 00:22:18,555 --> 00:22:21,101 E lei mi racconterebbe tutto questo... 423 00:22:21,125 --> 00:22:23,236 questa donna brillante con cui ha lavorato. 424 00:22:23,260 --> 00:22:25,060 Non ti ammirava semplicemente. 425 00:22:25,895 --> 00:22:27,788 Voleva essere te. 426 00:22:33,469 --> 00:22:35,169 Se non fosse stato per te... 427 00:22:47,851 --> 00:22:50,662 Va bene. Sii operatore. Andiamo. 428 00:22:50,686 --> 00:22:52,564 - Qualche traccia di Anna Cruz? - No, ancora niente. 429 00:22:52,588 --> 00:22:53,609 Va bene, entriamo lì. 430 00:22:53,633 --> 00:22:55,389 Danyal, con me. Andiamo. 431 00:23:32,127 --> 00:23:34,226 Andiamo. Andiamo. Ora. 432 00:23:45,506 --> 00:23:48,051 Te lo darò un po' di Novocaina per il dolore. 433 00:23:48,075 --> 00:23:49,853 - Hai qualche allergia? - Uh-uh. Uh-uh. 434 00:23:49,877 --> 00:23:51,410 Va bene. 435 00:23:53,347 --> 00:23:54,541 Ah! 436 00:23:55,082 --> 00:23:56,648 Amy, ci serviranno delle radiografie. 437 00:24:03,891 --> 00:24:06,670 Charlie Team, entra al terzo piano. 438 00:24:06,694 --> 00:24:08,838 Squadra D, sono appena entrato in quattro. 439 00:24:10,030 --> 00:24:11,307 Porta su due. 440 00:24:11,331 --> 00:24:13,227 FBI. Aprire. 441 00:24:28,514 --> 00:24:29,892 FBI! Congelare! 442 00:24:29,916 --> 00:24:31,983 - Congelati! - Controlla quell'appartamento! 443 00:24:58,077 --> 00:24:59,521 - Accidenti! - Bragg, sei stato colpito? 444 00:24:59,545 --> 00:25:00,510 Sei colpito? 445 00:25:00,535 --> 00:25:01,790 Penso che abbia preso il giubbotto. 446 00:25:01,814 --> 00:25:03,792 Danyal, prendi la sua pistola. 447 00:25:03,816 --> 00:25:05,154 Fammi vedere. 448 00:25:06,118 --> 00:25:07,496 Niente sangue. Stai bene, stai bene. 449 00:25:07,520 --> 00:25:09,019 Ti portiamo fuori di qui. 450 00:25:17,596 --> 00:25:20,363 Dov'è lei? Dov'è Anna Cruz? 451 00:25:22,534 --> 00:25:26,681 Tutti i grandi imperi muoiono dall’interno. 452 00:25:30,809 --> 00:25:32,709 Va bene. 453 00:25:33,845 --> 00:25:35,089 Tutto bene? 454 00:25:35,113 --> 00:25:36,391 Hai trovato Cruz? 455 00:25:36,415 --> 00:25:38,793 Lei non era lì. Nemmeno Nemec lo era. 456 00:25:38,817 --> 00:25:40,761 Ma lo erano. Questa è la cella di Cruz. 457 00:25:40,785 --> 00:25:41,929 Era nell'appartamento spento. 458 00:25:41,953 --> 00:25:43,920 Ci è mancata. 459 00:25:50,561 --> 00:25:52,861 La scansione a raggi X dura 30 secondi. 460 00:25:53,564 --> 00:25:55,697 Signore, vorrà uscire. 461 00:26:44,247 --> 00:26:46,192 Questo è Keaton. 462 00:26:46,216 --> 00:26:48,194 Will, abbiamo un problema. 463 00:26:48,218 --> 00:26:50,251 Erica Shepherd è scappata. 464 00:26:57,364 --> 00:26:59,665 Era sotto la nostra custodia. Come diavolo è riuscita a scappare? 465 00:26:59,690 --> 00:27:01,119 Ha avuto un'emergenza medica 466 00:27:01,144 --> 00:27:02,480 ed è stata trasportata fuori sede. 467 00:27:02,504 --> 00:27:03,581 Dov'è adesso? 468 00:27:03,605 --> 00:27:04,782 Non lo sappiamo. 469 00:27:04,806 --> 00:27:06,149 Non lo sai. Non lo sai. 470 00:27:06,173 --> 00:27:07,685 Quella donna è una minaccia ambulante alla sicurezza nazionale 471 00:27:07,709 --> 00:27:09,353 e non sai dov'è. 472 00:27:09,377 --> 00:27:11,721 E il dispositivo? è stato piantato nel suo petto? 473 00:27:11,745 --> 00:27:14,079 È diventato buio. 474 00:27:15,616 --> 00:27:18,061 È scappata indossando un grembiule di piombo. 475 00:27:18,085 --> 00:27:21,198 Pensiamo che sia il motivo per cui il GPS il dispositivo non trasmette. 476 00:27:58,091 --> 00:27:59,701 Siamo seduti al vecchio indirizzo di Shepherd 477 00:27:59,725 --> 00:28:01,270 e la casa del suo ex marito. 478 00:28:01,294 --> 00:28:03,539 Niente ancora. La conoscevi meglio di chiunque altro. 479 00:28:03,563 --> 00:28:04,840 Dove sta andando? 480 00:28:04,864 --> 00:28:06,608 Non ne ho idea. Ok, per quanto ne so 481 00:28:06,632 --> 00:28:08,311 non ha parlato con nessuno tra tre anni. 482 00:28:08,335 --> 00:28:10,446 Abbiamo perso Cruz. Non c'è traccia di Nemec. 483 00:28:10,470 --> 00:28:12,048 Tornerò a Washington per trovare Shepherd. 484 00:28:12,072 --> 00:28:13,782 No. No, no, ho bisogno che tu rimanga lì. 485 00:28:13,806 --> 00:28:15,206 La troverò. 486 00:28:16,443 --> 00:28:17,853 Come ti senti? 487 00:28:17,877 --> 00:28:19,655 Come se mi avessero appena sparato al petto. 488 00:28:19,679 --> 00:28:21,089 Cosa ha detto il medico? 489 00:28:21,113 --> 00:28:23,191 Un paio di costole rotte. Starò bene. 490 00:28:23,215 --> 00:28:24,927 Sì, probabilmente fa molto male. 491 00:28:24,951 --> 00:28:27,028 Sai, Will, solo quando respiro. 492 00:28:27,052 --> 00:28:28,097 Ehi, Will. 493 00:28:28,450 --> 00:28:29,798 Ho appena scansionato il portatile che abbiamo trovato. 494 00:28:29,822 --> 00:28:31,633 Qualcuno ha effettuato più ricerche per l'aeroporto Logan, 495 00:28:31,657 --> 00:28:33,469 Terminal del Molo 19 e Stazione Nord. 496 00:28:33,493 --> 00:28:35,571 Penso che Nemec sia diretto a Boston. 497 00:28:49,041 --> 00:28:50,218 Se accetti di collaborare, 498 00:28:50,242 --> 00:28:51,619 verrai trasferito 499 00:28:51,643 --> 00:28:54,122 in un centro di detenzione federale a Washington D.C. 500 00:28:55,814 --> 00:28:57,160 Sì, Bregmann. 501 00:28:57,184 --> 00:28:58,926 Shepherd non voleva semplicemente uscire di prigione. 502 00:28:58,950 --> 00:29:00,495 Voleva andare a casa. 503 00:29:00,519 --> 00:29:02,663 So dov'è. 504 00:31:13,033 --> 00:31:14,064 Ehi, Kate, che succede? 505 00:31:14,435 --> 00:31:15,945 Shepherd viene preso in custodia 506 00:31:15,970 --> 00:31:17,644 e viene scortato di nuovo in detenzione. 507 00:31:17,669 --> 00:31:18,779 Qualche parola su Nemec? 508 00:31:18,803 --> 00:31:20,081 È stata avvistata una berlina color argento 509 00:31:20,105 --> 00:31:21,716 entrando nel terminal marittimo del Molo 19. 510 00:31:21,740 --> 00:31:23,651 Danyal, abbiamo Nemec. Molo 19. 511 00:31:23,675 --> 00:31:25,086 Stai attento! 512 00:31:33,852 --> 00:31:35,210 Questo è Bregman. 513 00:31:36,922 --> 00:31:40,167 Oh, beh, lo è davvero buone notizie, agente Ryan. 514 00:31:40,191 --> 00:31:41,569 È fantastico. 515 00:31:41,593 --> 00:31:43,260 Tienimi aggiornato su questo. 516 00:31:44,136 --> 00:31:45,472 Hanno trovato Nemec? 517 00:31:45,496 --> 00:31:47,274 È stato visto mentre entrava un terminale di spedizione 518 00:31:47,298 --> 00:31:48,743 a Jeffries Point. 519 00:31:48,767 --> 00:31:51,167 Keaton e la squadra si stanno trasferendo adesso. 520 00:31:53,572 --> 00:31:56,172 Tal li sta riportando a Boston. 521 00:31:57,103 --> 00:31:58,183 Che cosa? 522 00:31:58,207 --> 00:31:59,499 È stato il luogo del primo attacco. 523 00:31:59,523 --> 00:32:01,221 Gli attentati all'aeroporto Logan. 524 00:32:01,245 --> 00:32:03,323 A Tal non interessa solo prendere Anna Cruz. 525 00:32:03,347 --> 00:32:06,575 Vuole eliminarne altrettanti L'americano vive il più possibile. 526 00:32:08,252 --> 00:32:09,830 Cinque anni fa, 527 00:32:09,854 --> 00:32:12,700 Avevo una squadra di agenti che stavano dando la caccia a Tal in Belgio. 528 00:32:12,724 --> 00:32:14,668 Lo seguirono fino al porto di Anversa, 529 00:32:14,692 --> 00:32:16,303 e quando arrivarono lì, era una trappola. 530 00:32:16,327 --> 00:32:17,837 Aveva piazzato degli esplosivi. 531 00:32:17,861 --> 00:32:20,674 Una mezza dozzina di poliziotti belgi gli agenti sono stati uccisi dagli IED. 532 00:32:20,698 --> 00:32:22,798 Li sta guidando! 533 00:32:25,369 --> 00:32:27,304 Avvertite Keaton! 534 00:32:30,674 --> 00:32:32,786 Danyal, ho appena ricevuto una chiamata da Bregman. 535 00:32:32,810 --> 00:32:35,021 Ha le informazioni che Tal potrebbe avere hanno piantato degli IED qui. 536 00:32:35,045 --> 00:32:36,190 Quindi occhi aperti, ok? 537 00:32:36,214 --> 00:32:37,564 Copialo. 538 00:32:47,357 --> 00:32:49,935 Ho un'auto color argento 100 metri più avanti! 539 00:32:49,959 --> 00:32:51,504 È Nemec! 540 00:33:41,810 --> 00:33:43,555 Danyal, stai bene? 541 00:33:43,579 --> 00:33:46,024 Sto bene. Vai, vai! Inseguitelo! 542 00:33:46,048 --> 00:33:48,382 Attento! Potrebbero esserci più IED! 543 00:34:50,944 --> 00:34:52,509 Anna. 544 00:34:57,450 --> 00:34:59,050 Ti ho preso. Ti ho preso. 545 00:35:03,123 --> 00:35:05,253 Anna Croce. Anna. 546 00:35:05,691 --> 00:35:08,303 Svegliati, Anna. Anna. Puoi svegliarti? 547 00:35:08,327 --> 00:35:10,239 Anna. Anna. 548 00:35:14,868 --> 00:35:17,046 Sono l'agente Will Keaton. Sei al sicuro adesso. 549 00:35:17,070 --> 00:35:18,380 Sei al sicuro. 550 00:35:32,631 --> 00:35:34,008 Speravo di vederti. 551 00:35:34,032 --> 00:35:35,243 Ascolta, mi... mi dispiace. Io... posso tornare... 552 00:35:35,267 --> 00:35:36,544 No, per favore. 553 00:35:37,135 --> 00:35:38,512 Entra. 554 00:35:38,536 --> 00:35:41,403 In realtà volevo ringraziarti. 555 00:35:42,474 --> 00:35:45,218 Non sarei vivo se non fosse per te 556 00:35:45,242 --> 00:35:46,670 Sono solo felice che tu stia bene. 557 00:35:47,445 --> 00:35:49,297 Lo troverai? 558 00:35:50,348 --> 00:35:53,093 - Sto cercando. - Quelle persone che Tal ha ucciso. 559 00:35:53,585 --> 00:35:55,345 Erano miei amici. 560 00:35:56,187 --> 00:35:58,454 Voglio aiutare con le indagini. 561 00:35:59,357 --> 00:36:02,570 Devo solo fargliela pagare per quello che ha fatto. 562 00:36:02,978 --> 00:36:04,705 Va bene. 563 00:36:04,729 --> 00:36:06,574 Lo scopriremo. 564 00:36:06,598 --> 00:36:09,632 - Riposati un po', ok? - Va bene. 565 00:36:39,830 --> 00:36:42,697 Non pensavo che ti avrei visto ancora una volta, non dopo oggi. 566 00:36:43,767 --> 00:36:45,145 Non ne ero davvero preoccupato. 567 00:36:45,169 --> 00:36:47,069 Sapevo che prima o poi ti avrebbero preso. 568 00:36:49,240 --> 00:36:52,007 Pensi davvero che lo sarei qui se volessi scappare? 569 00:36:54,411 --> 00:36:56,556 Cosa stai facendo, Erica? 570 00:36:56,580 --> 00:36:58,424 Perché stai collaborando con noi? 571 00:36:58,448 --> 00:37:00,793 Perché mi hai avvertito del porto? 572 00:37:00,817 --> 00:37:02,762 Non sono sicuro di poter rispondere. 573 00:37:02,786 --> 00:37:05,197 Beh, dovrò dirlo Bregman neanche lui 574 00:37:05,221 --> 00:37:08,489 ti rimanda in Colorado stasera o smetto. 575 00:37:12,228 --> 00:37:13,798 Ho bisogno di sapere. 576 00:37:14,831 --> 00:37:16,965 Cos'è successo il giorno in cui Laine è stata uccisa? 577 00:37:17,601 --> 00:37:20,669 Devo sapere perché, chi è stato. 578 00:37:21,572 --> 00:37:23,850 Il vero motivo per cui l'hai fatto. 579 00:37:26,777 --> 00:37:27,820 Erica! 580 00:37:27,844 --> 00:37:30,923 La scuola ha chiamato. Hannah non si è presentata oggi. 581 00:37:53,168 --> 00:37:55,102 Ciao, Erica. 582 00:37:56,405 --> 00:37:58,316 Sto guardando tua figlia. 583 00:37:58,340 --> 00:38:01,518 - Tal. - È una bellissima ragazza. 584 00:38:03,311 --> 00:38:05,011 Dovresti essere molto orgoglioso. 585 00:38:06,314 --> 00:38:08,025 Voglio i loro nomi. 586 00:38:08,049 --> 00:38:11,462 I quattro agenti della CIA che hanno fermato quei bombardamenti. 587 00:38:11,486 --> 00:38:12,863 Non farle del male! 588 00:38:12,887 --> 00:38:15,332 Non è una decisione che spetta a me prendere. 589 00:38:15,356 --> 00:38:17,267 È tuo. 590 00:38:17,291 --> 00:38:20,493 Dipende da te se il tuo la figlia muore oggi oppure no. 591 00:38:21,896 --> 00:38:23,574 È una scelta semplice. 592 00:38:23,598 --> 00:38:25,843 - Possiamo parlare? - La vita di tua figlia 593 00:38:25,867 --> 00:38:27,945 o loro. Aspettare! Aspettare! 594 00:38:27,969 --> 00:38:29,499 cinque, 595 00:38:30,170 --> 00:38:32,348 quattro... Smettila di contare! 596 00:38:32,372 --> 00:38:33,586 tre, 597 00:38:34,141 --> 00:38:35,418 due, 598 00:38:35,442 --> 00:38:36,786 uno... Steven Haibach, 599 00:38:36,810 --> 00:38:39,322 Brian Lanich, Desiree Villareal, 600 00:38:39,346 --> 00:38:41,412 Laine Heffron! 601 00:38:42,349 --> 00:38:43,982 Grazie. 602 00:38:45,252 --> 00:38:47,684 Non ho lavorato con Tal. 603 00:38:50,223 --> 00:38:52,147 Non ho spiato per lui. 604 00:38:58,966 --> 00:39:01,811 Ho fatto una scelta per salvare mia figlia. 605 00:39:01,835 --> 00:39:03,575 Allora perché non hai detto niente? 606 00:39:04,643 --> 00:39:06,703 Perché l'hai tenuto? un segreto per tre anni? 607 00:39:08,408 --> 00:39:10,123 Anna. 608 00:39:13,168 --> 00:39:14,890 Raccontarlo al mondo significherebbe dovrebbe vivere 609 00:39:14,914 --> 00:39:16,759 per il resto della sua vita lo saprà lei era responsabile 610 00:39:16,783 --> 00:39:18,561 per la morte di quattro persone. 611 00:39:18,585 --> 00:39:20,718 Non potevo fare una cosa del genere a mia figlia. 612 00:39:22,489 --> 00:39:24,400 La gente dice che morirebbe per i loro figli, 613 00:39:24,424 --> 00:39:26,472 ma la verità è che è facile. 614 00:39:29,262 --> 00:39:31,728 Vivere per loro è difficile. 615 00:39:32,599 --> 00:39:34,355 Soffrire per loro... 616 00:39:36,357 --> 00:39:38,747 Rinunciare alla tua libertà, essere odiato dal tuo paese, 617 00:39:38,771 --> 00:39:40,305 quello... è difficile. 618 00:39:42,661 --> 00:39:45,495 Voglio essere vicino a mia figlia. 619 00:39:47,745 --> 00:39:51,814 Voglio lottare ogni giorno per guadagnare il mio ritorno nella sua vita. 620 00:39:53,792 --> 00:39:56,893 Voglio essere il genitore mio padre non lo è mai stato. 621 00:39:59,944 --> 00:40:02,592 Ma voglio anche catturare Tal. 622 00:40:03,495 --> 00:40:05,307 Non solo perché mi ha distrutto la vita, 623 00:40:05,331 --> 00:40:06,808 ma perché ogni giorno è libero 624 00:40:06,832 --> 00:40:09,666 è un giorno in cui la vita di mia figlia non è sicura. 625 00:40:10,636 --> 00:40:11,946 Come? 626 00:40:11,970 --> 00:40:13,147 Ho passato tre anni in cella 627 00:40:13,171 --> 00:40:14,616 ponermi questa domanda 628 00:40:14,640 --> 00:40:16,251 e poi mi ha colpito. 629 00:40:16,275 --> 00:40:17,552 Tal non mi ha inseguito 630 00:40:17,576 --> 00:40:19,387 perché ho contribuito a fermare quegli attentati. 631 00:40:19,411 --> 00:40:22,156 Mi ha inseguito per questo quello che stavo per scoprire. 632 00:40:22,180 --> 00:40:25,426 Nel 2013 erano poche decine spie canaglia come Tal 633 00:40:25,450 --> 00:40:26,627 operante negli Stati Uniti 634 00:40:26,651 --> 00:40:29,244 Nel 2014, un centinaio. 635 00:40:29,754 --> 00:40:32,666 Ma nel 2015, quel numero salito alle stelle a 3.000 636 00:40:32,690 --> 00:40:34,835 ed è ancora in crescita. 637 00:40:34,859 --> 00:40:36,604 Questi sono altamente qualificati operatori mortali 638 00:40:36,628 --> 00:40:39,607 in ogni città, in ogni stato, 639 00:40:39,631 --> 00:40:41,475 nascondendosi in bella vista 640 00:40:41,499 --> 00:40:42,710 come insegnanti, 641 00:40:42,734 --> 00:40:44,010 ingegneri, 642 00:40:44,034 --> 00:40:46,747 mariti e mogli. 643 00:40:46,771 --> 00:40:48,582 Bombe a orologeria. 644 00:40:48,606 --> 00:40:52,119 Questo non è casuale. Si tratta di uno sforzo coordinato. 645 00:40:52,143 --> 00:40:55,188 - Per fare cosa? - Non lo so. Non ancora. 646 00:40:55,212 --> 00:40:57,445 Ma so che Tal è collegato. 647 00:40:59,683 --> 00:41:02,277 Puoi fermarlo, agente Keaton. 648 00:41:03,119 --> 00:41:05,405 Puoi salvare questo paese. 649 00:41:06,490 --> 00:41:08,701 Ma non puoi farlo senza di me. 650 00:41:17,267 --> 00:41:18,626 Siete soli? 651 00:41:19,403 --> 00:41:20,795 Puoi parlare? 652 00:41:21,838 --> 00:41:23,131 SÌ. 653 00:41:23,640 --> 00:41:26,118 L'FBI sospetta qualcosa? 654 00:41:27,611 --> 00:41:29,345 No, niente. 655 00:41:29,805 --> 00:41:32,483 Quanto tempo prima di farlo contatto con l'agente Keaton? 656 00:41:32,715 --> 00:41:34,392 L'ho già fatto. 657 00:41:35,430 --> 00:41:38,064 Il tuo piano ha funzionato perfettamente, Mikhail. 658 00:41:39,989 --> 00:41:41,566 Ci sto.